‫*به نام خالق هستي*
‫«پِرچينا، گروه ترجمۀ سريال‌هاي چيني، تقديم مي‌کند»
‫»شمعي در مقبره»
‫ قسمت هفدهم
‫چرا ستون ها و زمین، سیاهن؟
‫واقعاً ترسناکن
‫اینا سنگای همون کوه مغناطیسی هستن
‫حق داری که بگی ترسناکن
‫حکاکی های این سنگ ها خیلی واقعی به نظرمیان
‫طراحیش واقعاً بی نظیره
‫پروفسور چن
‫چرا حکاکی های این ستون ‫با اونایی که اونجان فرق داره؟
‫چه معنایی میده؟
‫منم راجع به همین دارم فکر میکنم
‫ولی به نتیجه ای نرسیدم
‫بیاین بریم جلوتر
‫باید ورودی ــه مقبره ی ملکه رو پیدا کنیم
‫میدونم، نگران نباش
‫حواست رو خوب جمع کن
‫نگرانِ چی هستی؟
‫هیولاهای دیگه ایی پیدا میشن؟
‫هرچیزی ممکنه
‫نترس. ناسلامتی کِلاش دستمونه!
‫هی بیاین اینجا
‫یاد یه چیزی افتادم
‫به طورکلی بخوام بگم ‫موجودات فراطبیعی از معابد محافظت میکنن
‫ولی اینجا خیلی فرق میکنه
‫به نظرم در ترتیب این ستون های سنگی ‫باید یه معنای خاصی باشه
‫رتبه بندی خاصی اینجا دیده میشه
‫از پایین تا بالای این ستون ها نماینده ی سطوح مختلف موجوداته
‫خطِ جلو، احشام هستن
‫خطِ دوم، مردم عادی ان
‫که شامل همه ی افرادِ «هو» از نواحی غربی ان
‫سطح شون از احشام بالاتره ‫ولی با برده ها، برابرن
‫و اینایی که چشماشون درشت تره رتبه شون هم بالاتره
‫طبق این ترتیب
‫هرچی بالاتر بری ‫سطح هم بالاتره
‫هو، شکلِ این شبیه مار هایی نیست ‫که تو راه بهشون برخوردیم؟
‫این مجسمه خبیث و مهیب تصویر شده
‫باید یه فرشته ی نگهبان باشه
‫سرش هم یه چیزی داره که ‫انگار یه چشم ازش زده بیرون
‫طبق تمدن جینگ جو، چشم هاش ‫باید منبع همه ی قدرت ها باشه
‫اگه چشم اینقدر تو تمدن جینگ جو معنی داره
‫پس چشمِ ملکه ی جینگ جو
‫باید قدرتی داشته باشه که ‫مردم عادی نمیتونن درکش کنن
‫منظورت اینه که میتونه با نگاه ‫به کسی، ناپدیدش کنه؟
‫به بُعد دیگه ایی از زمان منتقل شون میکنه
‫اینم یه دروغ دیگه از طبقه ی حاکم ــه
‫به نظرم یه احتمال دیگه هم هست
‫اینکه ملکه ی جینگ جو یه فضایی بوده؟
‫تو هم اینطور فکرمیکنی؟
‫میدونست که فکرت همینه
‫مسخره ش نکنین
‫غیرممکن هم نیست
‫بالاخره تو دنیامون کلی چیز ناشناخته داریم
‫همونطور که الآن علم ‫رو بر خرافات فائق میدونیم
‫درآینده ممکنه خود علم ‫تبدیل به خرافات بشه
‫برای همین نباید همچین ‫توضیحاتی رو نادیده بگیریم، باشه؟
‫پروفسور من همیشه همین ‫فکر رو میکردم. ممنونم
‫نه من باید ازت تشکر کنم
‫تو کل این سفر، افکارت ‫باعث شدن به چیزای جدیدی پِی ببرم
‫بیاین اینو ببینین
‫چرا هیچی اینجا نیست؟
‫پایه هست ولی ستون نه
‫یعنی ممکنه قبل از اینکه شهر باستانی ‫جینگ جو نابود بشه، معبد هنوز کامل نشده بوده؟
‫کاملاً غیرممکنه
‫طبق تحلیل های پروفسور چن ‫اینا باید افرادِ با بالاترین سطح باشن
‫محاله که برای مهم ترین بخش اینجا ‫چیزی نساخته باشن
‫من یه فکری دارم
‫فضایی...
‫نه نه مربوط به فکر تو نیست ‫بگو، هو
‫یه بُعد پنهان
‫- چه بُعدی؟ ‫- پنهان
‫پسر آمریکایی ایی که ‫خانم یانگ راجع بهش گفته بود
‫اون میتونست با بُعدی ‫ارتباط برقرار کنه که دیگران نمیتونستن
‫منظورت اینه که اینجا نمایانگر همون بعد پنهانه؟
‫هو، از کِی تا حالا تو به ‫این چیزای ناشناخته باور داشتی؟
‫حرفای پروفسور چن ‫واقعاً روشن فکرانه بود
‫هو، طرز تفکرت خیلی سریع تغییر میکنه!
‫پروفسور، من فقط دارم یاد میگیرم
‫حرفت واقعاً منطقی به نظرمیاد
‫در ردیف چهارمِ فرشته های نگهبان ‫موجودات ناشناخته ای از بعدی پنهان حضور دارن
‫قدرتی که تمدن جینگ جو بیش از همه اونو ‫ستایش میکرد، برای کنترل این فضا، اینجا قرار داده شده
‫یعنی ممکنه یه بُعد غیرقابل توضیح وجود داشته باشه؟
‫و چشمای ملکه ی جینگ جو ‫اون بُعد رو کنترل میکنن
‫یعنی اون زن واقعاً یه هیولا بوده؟
‫خوبه که مُرده
‫اون توپه یه چشم ــه
‫انگار داره به ما نگاه میکنه
‫این چشم ملکه ست
‫چطور ممکنه؟ چشم هیچ آدمی اینقدر گُنده نیست
‫علم خیلی پیشرفت کرده ‫ولی هنوز خیلی چیزا ناشناخته موندن
‫بیاین یه نگاهی بندازیم
‫ترجمه: سامان
‫تکون نخورین
‫پروفسور چن، این یشم ــه نه؟
‫باید باشه. از با کیفیت ترینش
‫خیلی جالبه که دو هزار سال پیش هنر تراش سنگ تا این حد پیشرفته بوده
‫این چقدر می ارزه؟
‫چاقالو، این یه گنجِ بی بهاست
‫نمیشه روش قیمت گذاشت
‫بله بله یه گنج بی بهاست
‫قیمت گذاشتن روش کار پَستیه
‫شائو سا، شائو چو ‫همه چی رو ثبت کنین
‫نگران نباشین
‫مردم جینگ جو اکثراً از «ساکنان غارِ شیطان» بودن
‫این گروه خیلی وقت پیش از بین رفتن ‫برای همین خیلی راجع به پیدایش و سوابقشون نمیدونیم
‫ولی امروزه...
‫چاقالو!
‫ولی امروزه میتونیم به طور قطعی بگیم که ساکنان غار ‫شیطان از چشم به عنوان «توتم» استفاده میکردن ‫[روح محافظت کننده که به شکل مجسمه یا امثالش هستش]
‫این یه کشفِ تاریخی در زمینه ی ‫مطالعات باستان شناسی ــه فرهنگ غربی هستش
‫چه منظره ی باشکوهی
‫کشفیاتی که امروز انجام دادیم خیلی ‫برای مطالعات فرهنگ قدیمِ غربی مهمه
‫واقعاً مهمه
‫مطمئنم زیر این معبد باید یه سرداب و یه رود باشه
‫به عبارت دیگه، مقبره ی ‫ملکه جینگ جو زیرزمینه
‫احتمالاً
‫همه ی امپراطوری های قدیم نواحی غربی ‫مقبره های خانواده ی سلطنتی رو در مرکز شهر میساختن
‫برخلاف مردمِ «هان» دشت مرکزی ‫که مقبره هاشونو تو کوه ها درست میکردن
‫مقبره ی «شاهزاده گومو» تو مرکزِ ‫شهر قدیمی و در اطراف چاه ساخته شده
‫کمی قبل، هو گفت که اینجا ‫مکان مناسبی برای یه مقبره ست
‫اگه مقبره ی ملکه جینگ جو ‫زیرِ معبد و در سرداب باشه
‫اصلاً عجیب نیست
‫باید یه راه مخفی تو معبد باشه ‫که به سرداب میرسه
‫بله
‫خیلی خب
‫چاقالو!
‫چیکار میکنی؟
‫ولش کن!
‫داشتم روش مطالعه میکردم!
‫چاقالو، چطور میتونی روی همچین ‫اثر با ارزشی، از زور استفاده کنی؟
‫اگه میشکوندیش چی؟
‫چاقالو راستشو بگو ‫داشتی چیکار میکردی؟
‫نه، نگاش کنین
‫عجیب نیست؟
‫اونقدرا گِرد نیست ‫اینجاش هم یه گودی هست
‫- چاقالو، گردن بند یشم تو هم... ‫- یه هفت ضلعی ــه
‫باورنکردنی ــه
‫چاقالو، راجع به گردن بند یشم ات بهمون بگو
‫من به شین جیانگ اعزام شدم...
‫راستشو بگو
‫پدرم اعزام شد
‫هم رزمش، ارتشش رو به «بیابان تاکلاماکان» بُرد
‫تو راه به راهزنا برخوردن
‫بعد از یه جنگِ شدید ‫اون، اینو از یه مردِ ریش سیاه برداشت
‫بعد اینکه به دنیا اومدم، اون اینو ‫به عنوان هدیه ی ازدواجم بهم داد
‫ببخشید هدیه ی تولدم
‫پدرت هنوز زنده ست؟
‫جزئیاتش رو بهت نگفت؟
‫اون خیلی وقت پیش بخاطر بیماری فوت کرد
‫اینو هم از خودش شنیدم
‫ظاهراً نمیشه فهمید جریان اینو
‫خیلی مسخره ست که همچین عتیقه ایی ‫دست به دست شده
‫باید به دولت داده میشده
‫چاقالو چیکار میکنی؟
‫- چیکار میکنی؟ ‫- بذارش سرجاش!
‫زودباش برشگردون!
‫این کُره چشم مال منه!
‫هرکی سعی کنه ازم بگیرتش ‫باهاش دعوا میکنم، بعداً نگین چرا
‫چاقالو مسخره بازی درنیار
‫بذار سرجاش! برشگردون!
‫هو بهتر میدونه که من از بچگی ‫این گردن بند یشم رو داشتم
‫و شماها دیدین که ‫کاملاً به این چشم میخوره!
‫پس یعنی این مالِ منه!
‫این یه اثر باستانیه ‫کجاش مال توئه؟
‫مزخرفه! اگه بخاطر گردن بند من نبود ‫نمیشد کره چشم رو تکون داد!
‫- طبق قوانین... ‫- چاقالو!
‫این مزخرفات چیه؟
‫شائو سا درست میگه
‫این یه اثر باستانیه
‫باید به دولت داده بشه
‫بله درسته
‫پروفسور چن
‫ممکنه این کلیدی باشه که ‫راه زیرزمین رو باز میکنه؟
‫احتمالش هست
‫چاقالو زودباش اون چشم یشم رو بذار سرجاش
‫هو
‫چاقالو بدش من
‫مراقب باش
‫مراقب باش!
‫مار!
‫برین کنار!
‫همگی مراقب باشین!
‫ببینین بازم مار هست یا نه
‫این یه گنج بی بها بود!
‫باورم نمیشه...
‫چرا شکستنی بود؟
‫پروفسور، هو که عمداً اینکارو نکرد
‫یه کاریش میکنیم، ببینم میشه ‫با چسب درستش کرد
‫وقتی شکسته، دیگه شکسته
‫عمداً که نشکوندیش
‫خیلی تیکه شده
‫باید یه فکر دیگه ایی بکنیم
‫شائو سا، ببین
‫نگاه کنین!
‫چشم...چشم داره تکون میخوره!
‫واقعاً داره تکون میخوره
‫زودباشین برین کنار!
‫فرار! فرار!
‫بیاین پُشت سرم
‫زودباشین فرار کنین!
‫این مار ها از نور شدید میترسن
‫مشعل!
‫مراقب باشین، اینجا یه مکان تاریخیه!
‫ببخشید، همگی فرار کنین!
‫ترجمه: سامان
‫درست دیدم؟
‫چرخید و رفت اونطرف؟
‫نه، هو انداختش اونجا
‫هو، تو انداختیش اونور؟
‫برادر هو، تو فوق العاده ایی
‫فوق العاده؟ من یه گنج بی بها رو نابود کردم
‫مقصرش تو نیستی
‫بخاطر مار های سیاهه
‫هو تو فوق العاده ایی
‫خیلی خب
‫حواستون به اطراف باشه
‫پروفسور
‫باید زودتر از اینجا بریم بیرون
‫هو، نمیتونیم الآن تسلیم شیم
‫من باور دارم که یه سرداب ‫و یه رود این زیر هست
‫ولی اینجا خیلی خطرناکه
‫باید امنیت و سلامت همه رو درنظر بگیریم
‫ببینین
‫اون سکو عوض نشده؟
‫انگار بلندتر شده
‫آره
‫کجا میری؟ برگرد!
‫شرلی، برگرد اینجا!
‫یه چیزی راجع به این سکو عجیبه
‫هیشکی تکون نخوره
‫- چاقالو حواست باشه ‫- باشه
‫هو! هو! شما دو تا کجا میرین؟
‫باید مراقب باشی
‫امیدوارم دیگه ماری نمونده باشه
‫ببین
‫از قبل بلندتر شده
‫پایه اش گِرده
‫از سکو جدا میشه
‫باید بتونیم بچرخونیمش
‫- خب پس... ‫- همینجوری چیزی رو حرکت نمیدیم
‫تو و پروفسور گفتین که یه راه هست ‫که به سرداب و مقبره میرسه
‫آره
‫ولی اگه اشتباه بچرخونیمش ‫و یه جور تله رو فعال کنیم
‫یه فاجعه ی دیگه میشه
‫هو، داری چیکار میکنی؟
‫پروفسور چن
‫متوجه شدم که ترتیب این 16 ستون سنگی
‫شبیه ترتیب قرار گیری ۱۶ اژدهای سلسلۀ تانگه ‫[اشاره به یک افسانه دربارۀ ۱۶ اژدها که در دل زمین زندگی می‌کنن ‫اینجا هم که یه غاره که در دل زمین کنده شده مثل اون 16 اژدها]
‫با تعداد دروازه ها هم میخونه
‫بعضی از مقبره های سلسله ی هان هم ‫از این کلید ها برای تله گذاشتن استفاده کردن
‫کلید ورود رو پیدا کردین؟
‫چاقالو، جلو نیا!
‫همگی برگردین
‫برگردین، برگردین
‫به من اعتماد داری؟
‫آره
‫پس گوش کن
‫هم جهت و خلاف جهت عقربه های ساعت
‫نه کمتر نه بیشتر
‫هو، مراقب باش!
‫هو، پشیمون نمیشی؟
‫مگه تو نجاتم ندادی؟
‫بذار بگیم الآن دارم جبران میکنم
‫چیه؟
‫بهم اعتماد نداری که بتونم؟
‫چرا دارم
‫بیا. هرکدوم مون یه طرف رو میگیره
‫چاقالو! همه رو ببر پُشت ستون
‫اگه مشکلی پیش اومد ‫بدون معطلی فرار کنین!
‫اون دیوونه شده
‫پُشت ستون قایم شین
‫بریم بریم
‫میتونی بشماری؟
‫البته که میتونم
‫پنج تا «یانگ» و یکی «یین». شروع کن ‫(پنج بار راست و یک بار چپ بچرخ)
‫بیا بچرخونیم
‫صبرکن
‫میشه یه جور بگی که من بفهمم؟
‫آه یعنی اینکه پنج بار راست بچرخ
‫و یک بار هم چپ
‫یالا شروع کنیم
‫یالا. یه بار دیگه
‫دوباره
‫یک؛ دو
‫سه
‫یک، دو
‫چهار
‫یک، دو
‫پنج
‫چاقالو بیا اینجا!
‫باشه!
‫چیز خطرناکی نیست. امنه
‫هو، تو خدمت بزرگی به محققین ‫نواحی غربی کردی
‫پروفسور چن، اغراق نکنین
‫برادر هو، از کجا میدونستی ‫که این کلیدِ ورود چجوری کار میکنه؟
‫واقعاً معجزه آساست
‫بخاطر اینه که خانم یانگ ‫متوجه شد سکو عوض شده
‫هو تو فوق العاده ایی
‫از کجا میدونستی که چند بار ‫راست و چپ بچرخونیم؟
‫طرح کلی 16 اژدهای تانگی برای راه های مخفی
‫یه نوع تکنیک یا روش فنی از دروازه های بزرگه ‫که از زمان های قدیم دست به دست شده
‫علت اینکه بهشون میگن دروازه های بزرگ بخاطر اینه که ‫کلید ها معمولاً تو دروازه های جاده های بزرگ باستانی استفاده میشدن
‫و روش محاسبه طبق «اعداد لو» و ترتیب ستاره هاست ‫[زبان و الفبای لو دارای 33 حرف و این زبان مختص ‫به چندین کشور آفریقایی از جمله کنیا و سودان است]
‫اعداد لو دیگه چیه؟
‫اعداد لو؟
‫یکم سنگینه
‫حتی اگه براتون توضیح بدم هم متوجه نمیشین
‫بگو دیگه
‫اگه نگی چطوری بفهمیم؟
‫چی میگی؟
‫زودباشین بریم آب پیدا کنیم ‫دارم از تشنگی میمیرم!
‫بله، پروفسور ‫زودباشین بریم پایین
‫راهش ممکنه طولانی باشه
‫همگی مراقب خودتون باشین
‫- باشه ‫- باشه
‫شائو سا، به پروفسور کمک کن
‫باشه
‫بریم
‫هو، آروم تر
‫نگرانم نباشین
‫همگی مراقب قدم هاتون باشین
‫- بله ‫- چاقالو تو از پُشت مون بیا
‫آره چاقالو. مراقب قدم هات باش
‫اگه بیفتی، همه رو با خودت میندازی
‫باشه بابا فهمیدیم چقدر بارِتونه!
‫خفه!
‫مراقب باشین
‫همگی حس کردین که هوا مرطوب شده؟
‫آره از وقتی اومدیم پایین حس کردم
‫باید یه رود زیرزمینی باشه
‫عالیه. بزودی آب پیدا میکنیم
‫ترجمه: سامان
‫همگی مراقب قدم هاتون باشین
‫هی، چرا وایسادین؟
‫گوش کن
‫چیه؟
‫صدای جریان آب رو نمیشنوی؟
‫خیلی به رود زیرزمینی نزدیک شدیم
‫- بزودی به آب میرسیم ‫- جدی؟
‫صدای آب کجا بوده؟
‫بسه دیگه. مگه کَری؟
‫واقعاً نمیشنوم
‫اذیتم نکن، هو
‫برگرد عقب
‫با این گوشات همون عقب بمونی بهتره
‫واقعاً نمیشنوی؟
‫جدی نمیشنوم
‫چه خبره؟
‫خیلی خستمه؟
‫شائو یی، دووم بیار
‫هو!
‫نمیشنوی ولی میبینیش نه؟
‫آره
‫بالاخره آب پیدا کردیم
‫عالیه
‫شائو یی، بخور
‫شائو یی، صبرکن صبرکن ‫نخور
‫آب بدنت کم شده ‫نمیتونی همینجوری بخوری
‫باید یکم نمک توش بریزم
‫- برادر هو بیا ‫- چشمه ی آب منطقه ی مرزی...
‫- خانم یانگ ‫- ممنون
‫پاک و گوارا...
‫نغمه ی منطقه ی مرزی...
‫- قلب را آرام میکند ‫- بسه، دیگه نخون
‫باهام بیا
‫بذار یکم استراحت کنیم
‫حتی خانم یانگ هم همینو میگه
‫بسه دیگه. وقتی برگشتیم پکن ‫میتونی استراحت کنی. پاشو
‫چو جیان، همراه شائو سا ‫همه ی قمقمه ها رو پُر کنین
‫بعد همگی یه چی بخورن ‫و استراحت کنن
‫- باشه ‫- بریم
‫پروفسور، جریان رودخونه خیلی ‫سریعه، عمیق هم هستش
‫ممکنه همون رودخونه ی زیرزمینی ‫زو دو باشه که ناپدید شد؟
‫آره
‫رودخونه ی زو دو هیچ وقت خشک نشد
‫برای هزاران سال زیر خاک جریان داشت
‫این یه معجزه ی طبیعیه
‫شائو سا، شائو چو، وقتی خوردن ‫تون تموم شد، اینا رو ثبت کنین
‫شرلی، چیزی پیدا کردی؟
‫نه
‫- خانم یانگ بفرمایین ‫- ممنون
‫بشینین و استراحت کنین
‫- خانم یانگ بفرمایین ‫- ممنون
‫شائو یی
‫پروفسور!
‫چیه هو؟ چیزی پیدا کردی؟
‫همگی بامن بیاین
‫چی پیدا کردی؟
‫ببینین
‫چو چیان، چراغ قوه
‫یه در اونجا هست
‫آره، این باید یه دروازه آبگیر سنگین باشه
‫حتماً یه راه ورودیه ‫باید بریم یه نگاهی بندازیم
‫صبرکنین
‫ما نمیدونیم چقدر عمیقه و چی توشه
‫همینجوری که نمیشه رفت
‫هو، دنبال چی میگردی؟
‫مطمئنم یه راه مخفی ای اونجا هست
‫چو چیان
‫چراغ قوه
‫باید بتونیم اینو بچرخونیم
‫چاقالو، بیل و دیلم رو بده
‫چاقالو
‫چاقالو!
‫- اونجا چیکار میکنی؟ ‫- برادر وانگ!
‫نیازی به چرخوندن چیزی نیست ‫چیه مگه
‫یه پل مخفی اینجا هست، ببینین!
‫یه پل مخفی
‫برگرد، برگرد ببینم
‫آها
‫راه مخفی ای که گفتم قبلاً فعال شده
‫یکی بازش کرده
‫هیشکی تکون نخوره
‫من اول میرم یه نگاهی میندازم
‫هو ولی...
‫منم باهات میام
‫هو! هی!
‫برگرد
‫مراقب پروفسور و بقیه باش ‫برگرد
‫مراقب باشین
‫آروم
‫کاری از گروه «پرچینا» ‫https://t.me/Perchinasub مترجم: سامان